1
00:01:00,720 --> 00:01:01,680
Hier müssen Sie nichts tun.
2
00:01:11,840 --> 00:01:12,880
Bitte komm raus.
3
00:01:15,920 --> 00:01:17,240
Wenn mein Bruder es herausfindet...
4
00:01:17,400 --> 00:01:18,840
Ich mag deinen Bruder.
5
00:01:19,600 --> 00:01:20,560
Mehr als ich mir vorgestellt habe.
6
00:01:22,280 --> 00:01:25,280
Ich verstehe, warum er sich vor dir versteckt.
Du bist schön.
7
00:01:28,440 --> 00:01:29,360
Komm bitte raus.
8
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
Oder ich rufe die Wache.
9
00:01:37,560 --> 00:01:39,680
Sie kommen als Fremder
in dieser Stadt.
10
00:01:40,520 --> 00:01:42,240
Du forderst den König zu einem Duell heraus.
11
00:01:43,440 --> 00:01:44,240
Ohne Grund.
12
00:01:47,160 --> 00:01:48,720
Du hast keinen Respekt.
13
00:01:56,240 --> 00:01:58,000
Du bist nur eine verlorene Seele.
14
00:02:09,840 --> 00:02:11,280
Dann bin ich hier genau richtig.
15
00:03:41,160 --> 00:03:42,680
Ich habe von dir geträumt.
16
00:03:43,600 --> 00:03:45,720
Lange bevor du angekommen bist.
17
00:03:47,640 --> 00:03:50,560
Ich wusste das eines Tages nicht,
Du würdest vor mir stehen
18
00:03:50,720 --> 00:03:52,760
und dass unsere Welt
wäre verärgert.
19
00:03:54,960 --> 00:03:58,320
Dieses Blut und deine Schreie haben mir Angst gemacht.
20
00:03:59,000 --> 00:04:00,560
Aber ich habe nichts davon gezeigt.
21
00:04:01,320 --> 00:04:03,440
Ich war immer noch einer von ihnen.
22
00:04:07,760 --> 00:04:09,880
Wir Burgunder waren stark.
23
00:04:10,440 --> 00:04:13,960
Wir hatten gelernt
um die Mauern von Vormes in uns zu tragen
24
00:04:15,160 --> 00:04:17,800
und unser Leben
gehörte nicht zu uns,
25
00:04:17,960 --> 00:04:20,000
dass sie zum Königreich gehörten.
26
00:04:20,720 --> 00:04:22,680
Alles für Burgund.
27
00:04:25,800 --> 00:04:28,280
Für meine Brüder und mich,
Die Zukunft war vorgezeichnet.
28
00:04:28,440 --> 00:04:30,680
Wir sollten eines Tages heiraten
29
00:04:31,040 --> 00:04:33,480
für den alleinigen Zweck
um das Königreich zu stärken.
30
00:04:33,640 --> 00:04:35,960
Günther
sollte der Erste sein, der heiratete.
31
00:04:36,120 --> 00:04:38,400
Die Sachsen sind die beste Wahl.
32
00:04:38,560 --> 00:04:40,960
Ludegasts Tochter Edda,
ist im gebärfähigen Alter.
33
00:04:41,120 --> 00:04:44,440
Und es wird erworben
dass sie Männchen hervorbringen wird.
34
00:04:45,600 --> 00:04:47,480
Gott gewährte seiner Mutter
mehrere Drähte.
35
00:04:47,960 --> 00:04:50,840
Mein Vater sprach über unsere Zukunft
mit seinen Beratern.
36
00:04:51,240 --> 00:04:53,320
Und meine Mutter hat uns darauf vorbereitet.
37
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Vergiss es nicht.
38
00:04:55,800 --> 00:04:58,120
Seien Sie immer eine aufmerksame Ehefrau.
39
00:05:00,360 --> 00:05:03,040
Sprich nicht über dich
nur wenn Sie eingeladen sind.
40
00:05:06,320 --> 00:05:07,480
Und meine Träume?
41
00:05:09,800 --> 00:05:11,560
Ich habe gestern Abend eines gemacht, das...
42
00:05:11,720 --> 00:05:13,520
Kinder sprechen über ihre Träume.
43
00:05:14,840 --> 00:05:17,520
Du wirst eines Tages die Frau eines Königs sein.
44
00:05:18,640 --> 00:05:19,440
Ja, Mutter.
45
00:05:19,600 --> 00:05:20,840
Die Römer sind herzlich.
46
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Dies ist die einzig mögliche Allianz.
47
00:05:23,160 --> 00:05:26,840
Weder die Langobarden noch die Taimaten
Ich habe keine Tochter zum Heiraten.
48
00:05:28,960 --> 00:05:30,480
Was denkt mein Sohn?
49
00:05:31,440 --> 00:05:32,280
Mich ?
50
00:05:33,480 --> 00:05:34,320
Vielleicht.
51
00:05:35,440 --> 00:05:37,000
Wir könnten ein Treffen vereinbaren.
52
00:05:39,120 --> 00:05:39,920
Mit ?
53
00:05:41,480 --> 00:05:42,560
Mit dem Mädchen.
54
00:05:44,520 --> 00:05:45,320
Edda.
55
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
Willst du sie treffen?
56
00:05:49,880 --> 00:05:51,320
Das steht außer Frage.
57
00:05:51,760 --> 00:05:52,800
Sie könnte fruchtbar sein,
58
00:05:52,960 --> 00:05:55,360
sondern ein Bündnis im Norden
ist nutzlos.
59
00:05:55,760 --> 00:05:57,840
Meine Bedenken liegen woanders.
60
00:05:58,440 --> 00:06:01,840
Unser Vater beschützte Burgund
externe Bedrohungen,
61
00:06:02,000 --> 00:06:05,840
während unsere Krieger
spürte die Gefahr im Inneren.
62
00:06:06,440 --> 00:06:09,600
Die Drachen, die Elfen, das Meervolk,
63
00:06:10,440 --> 00:06:11,280
die Nornen.
64
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
Der letzte von ihnen
versteckte sich in den Sümpfen,
65
00:06:15,320 --> 00:06:17,920
in Wäldern und Höhlen.
66
00:06:18,720 --> 00:06:22,280
Unsere Truppen wurden geführt
am rechten Arm des Vaters.
67
00:06:22,440 --> 00:06:25,520
Unser Waffenmeister,
Hagen von Tronege.
68
00:06:25,920 --> 00:06:27,960
Wir erzählen es
dass sie ihre Stimme ändern können.
69
00:06:28,120 --> 00:06:30,720
Sie sind immer noch gefährlich.
Besonders nachts.
70
00:06:30,880 --> 00:06:32,320
Schlaf nicht.
71
00:06:32,480 --> 00:06:35,120
Hör auf, sie haben mehr Macht
schon lange.
72
00:06:35,280 --> 00:06:36,920
Sie sind es, die jetzt Angst haben.
73
00:06:37,080 --> 00:06:38,320
Versteh mich nicht falsch.
74
00:06:38,720 --> 00:06:41,640
Alte Wesen
habe kein Mitleid.
75
00:06:42,080 --> 00:06:43,520
Sie kommen aus den Schatten
76
00:06:43,680 --> 00:06:46,280
und bevor Sie sie sahen,
Sie haben dir die Kehle durchgeschnitten.
77
00:06:49,680 --> 00:06:51,600
Sie schneiden dir nicht die Kehle durch.
78
00:06:53,880 --> 00:06:56,040
Sie zwingen dich
es selbst zu tun.
79
00:07:01,280 --> 00:07:02,520
Wir werden im Morgengrauen losfahren.
80
00:07:39,240 --> 00:07:40,360
Warte hier auf mich.
81
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
Komm näher...
82
00:09:32,200 --> 00:09:34,320
Sie haben hier nichts mehr zu tun.
83
00:09:36,080 --> 00:09:38,240
Die Ältesten
Ich habe in Burgund nichts zu tun.
84
00:09:40,840 --> 00:09:42,280
Ich weiß, wer du bist.
85
00:10:05,040 --> 00:10:07,080
Ich sehe Schmerz und Leid.
86
00:10:07,880 --> 00:10:09,520
Ich sehe einen Krieg!
87
00:10:15,040 --> 00:10:15,880
Den Mund halten.
88
00:10:16,400 --> 00:10:18,560
Wenn dein König fällt,
89
00:10:19,200 --> 00:10:20,440
Es liegt in Ihrer Verantwortung
90
00:10:21,200 --> 00:10:22,880
um den Fortbestand seines Hauses zu sichern.
91
00:10:23,040 --> 00:10:24,640
- Den Mund halten !
- Sie werden leiden!
92
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
Den Mund halten !
93
00:10:49,560 --> 00:10:50,680
Wir gehen.
94
00:10:55,760 --> 00:10:58,120
Hagen und seine Männer
waren siegreich.
95
00:10:58,880 --> 00:11:00,560
Für die meisten Burgunder
96
00:11:00,720 --> 00:11:03,480
alte Wesen
wurden zu Legenden.
97
00:11:04,720 --> 00:11:07,640
Eine ferne Zeit
dass sie keine Angst mehr haben mussten.
98
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
Aber eine neue Gefahr
hat uns bedroht.
99
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
Schön dich wiederzusehen, Hagen.
100
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Während Ihrer Abwesenheit
101
00:11:20,520 --> 00:11:23,400
unsere Pfadfinder
ein Flüchtlingslager aufgedeckt.
102
00:11:23,560 --> 00:11:24,880
An der Ostgrenze.
103
00:11:26,160 --> 00:11:27,440
Krieger begleiten sie.
104
00:11:28,880 --> 00:11:31,520
Diese Eindringlinge
verstehe nur eine Sprache.
105
00:11:31,800 --> 00:11:33,680
Sammeln Sie unsere Truppen.
106
00:11:34,320 --> 00:11:35,480
Ich werde sie führen.
107
00:11:36,480 --> 00:11:37,640
Günther wird uns begleiten.
108
00:11:37,800 --> 00:11:38,720
Danke, Vater.
109
00:11:40,800 --> 00:11:43,160
- Ich möchte auch kommen.
- Du bist zu jung, Giselhère.
110
00:11:44,400 --> 00:11:46,200
Hagen kämpfte bereits in meinem Alter.
111
00:11:46,960 --> 00:11:48,000
Das wird alles sein.
112
00:11:57,040 --> 00:11:57,840
Hagen?
113
00:12:03,040 --> 00:12:04,400
Gibt es noch etwas?
114
00:12:11,200 --> 00:12:12,040
Nein.
115
00:12:17,400 --> 00:12:18,680
Bereiten Sie also Ihre Männer vor.
116
00:12:25,520 --> 00:12:27,080
Hagen war keiner von uns.
117
00:12:28,880 --> 00:12:31,200
Fischer
rettete ihn in der Nordsee
118
00:12:31,360 --> 00:12:32,280
und zu meinem Vater zurückgebracht.
119
00:12:33,280 --> 00:12:34,800
Er war noch ein Kind.
120
00:12:35,840 --> 00:12:37,600
Ein Junge, der alles verloren hatte.
121
00:12:41,880 --> 00:12:43,040
Es wird spät, Mylady.
122
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
Er hat nie gesprochen
von dem, was mit ihm passiert war.
123
00:12:48,680 --> 00:12:50,840
Für meinen Vater hätte er alles gegeben.
124
00:12:52,960 --> 00:12:53,920
Sogar sein Leben.
125
00:12:54,240 --> 00:12:55,360
Schau dir seine Narben an.
126
00:13:00,080 --> 00:13:03,320
Ich kenne niemanden
wer einen solchen Angriff überlebt hat.
127
00:13:08,360 --> 00:13:10,920
Dieser Junge ist dem Biest entkommen.
128
00:13:14,200 --> 00:13:15,520
Du wirst ein großer Krieger sein.
129
00:13:19,120 --> 00:13:20,240
Wenn ich darüber nachdenke,
130
00:13:21,240 --> 00:13:24,320
Hagen ist der Erste
dafür, dass du mein Herz höher schlagen lässt.
131
00:13:34,160 --> 00:13:36,960
Gesegnet sei das Schwert von König Dankart,
132
00:13:37,120 --> 00:13:38,800
Herr der Burgunder.
133
00:13:59,800 --> 00:14:02,480
Gesegnet sei das Schwert von Prinz Gunther.
134
00:14:38,040 --> 00:14:40,800
Die Grenzen sind
die beste Verteidigung gegen Angst.
135
00:14:41,880 --> 00:14:42,800
Das hat Vater gesagt.
136
00:14:44,480 --> 00:14:47,240
Es ist ihnen zu verdanken
dass das Königreich bleibt, was es ist.
137
00:14:49,280 --> 00:14:51,160
Wissen Sie, was unsere Männer sagen?
138
00:14:51,960 --> 00:14:53,320
Sie sprechen von einem Mann
139
00:14:54,560 --> 00:14:56,880
die kreuz und quer durch das Land zieht
und lehne niemals einen Kampf ab.
140
00:14:58,680 --> 00:15:00,960
Sogar diese
die nicht ihm gehören.
141
00:15:02,360 --> 00:15:04,520
Sie sagen, er sei unsterblich.
142
00:15:08,320 --> 00:15:10,920
Die Lieder der Krieger
schon deine Stimme getragen.
143
00:15:11,480 --> 00:15:14,960
Sie hat mich davor gewarnt,
Bald würde alles auf den Kopf gestellt werden.
144
00:15:15,520 --> 00:15:16,480
Für immer.
145
00:15:32,240 --> 00:15:33,080
Hagen?
146
00:15:34,600 --> 00:15:36,200
Stimmt es, was sie sagen?
147
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
Haben Sie einen Norn getroffen?
148
00:15:40,560 --> 00:15:41,360
Im Wald.
149
00:15:42,320 --> 00:15:43,600
Männer reden viel.
150
00:15:45,360 --> 00:15:47,200
Sie sagen
dass sie in Höhlen leben
151
00:15:48,000 --> 00:15:49,280
und die Zukunft vorhersagen.
152
00:15:51,440 --> 00:15:52,960
Hat sie dir die Zukunft vorhergesagt?
153
00:15:58,040 --> 00:15:59,880
Hören Sie nicht auf das, was sie sagen.
154
00:16:00,600 --> 00:16:02,080
Antike Wesen sind Legenden.
155
00:16:03,640 --> 00:16:05,760
Morgen werden wir uns stellen
echte Krieger.
156
00:16:11,240 --> 00:16:13,200
Das ist das Nibelungental.
157
00:16:13,360 --> 00:16:16,680
Es heißt, er sei allein gekommen
um ihn zu Fall zu bringen.
158
00:16:16,840 --> 00:16:18,080
Der letzte Drache.
159
00:16:18,640 --> 00:16:20,480
Es heißt, er hätte ihn besiegt
160
00:16:20,640 --> 00:16:22,720
und dass er gebadet hätte
in seinem Blut.
161
00:16:23,240 --> 00:16:25,000
Heute zieht er seine Haut an
162
00:16:25,160 --> 00:16:26,120
und kein Pfeil,
163
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
kein Speer,
164
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
kein Schwert
kann es nicht durchbohren.
165
00:16:32,400 --> 00:16:33,440
Es macht ihn unbesiegbar.
166
00:16:35,200 --> 00:16:36,000
Ein Mann
167
00:16:36,760 --> 00:16:38,680
ganz allein gegen einen großen Drachen?
168
00:16:39,840 --> 00:16:42,760
Unmöglich. Die Drachen
sind die mächtigsten Ältesten.
169
00:16:42,920 --> 00:16:45,160
Sogar zehn Krieger
würde mich damit nicht abfinden.
170
00:16:46,040 --> 00:16:47,320
Wie sind die Männer?
171
00:16:48,320 --> 00:16:49,360
Sie sind bereit.
172
00:16:50,960 --> 00:16:52,720
Wir sind im Fernen Osten.
173
00:16:53,280 --> 00:16:55,440
Wir haben hier einmal gekämpft.
174
00:16:55,600 --> 00:16:57,920
Uns gingen die Pfeile aus.
Erinnerst du dich?
175
00:17:00,360 --> 00:17:01,600
Jeden Tag etwas weniger.
176
00:17:05,400 --> 00:17:07,040
Der Junge von Dragon Island.
177
00:17:11,480 --> 00:17:13,320
Die Alten haben dir alles genommen.
178
00:17:15,480 --> 00:17:17,440
Sie haben dich zu einem Krieger gemacht.
179
00:17:19,360 --> 00:17:20,680
Gunther ist kein Krieger.
180
00:17:22,240 --> 00:17:24,120
Er wuchs in Friedenszeiten auf.
181
00:17:25,920 --> 00:17:28,840
Als Kind hatte er kein Interesse daran
als Minnesänger.
182
00:17:30,480 --> 00:17:31,360
Er ist noch jung.
183
00:17:32,280 --> 00:17:33,080
Ja.
184
00:17:33,880 --> 00:17:35,600
Diese Stämme
wird nicht so leicht nachgeben.
185
00:17:35,760 --> 00:17:37,320
Sie werden bis zum Schluss kämpfen.
186
00:17:38,080 --> 00:17:40,080
Ich will
dass du ein Auge auf ihn hast.
187
00:19:15,240 --> 00:19:16,600
Sie schliefen während des Angriffs.
188
00:19:36,640 --> 00:19:37,960
Gunther, nicht zu nah.
189
00:19:40,600 --> 00:19:42,040
Schnell ! Bringen Sie Wasser mit!
190
00:19:49,400 --> 00:19:50,200
Hier.
191
00:19:54,760 --> 00:19:55,760
Trinken...
192
00:20:05,760 --> 00:20:06,240
Der König!
193
00:20:11,240 --> 00:20:12,560
Lass ihn nicht entkommen!
194
00:20:13,000 --> 00:20:13,800
Vater !
195
00:20:52,520 --> 00:20:54,640
Wenn dein König fällt,
196
00:20:55,560 --> 00:20:59,320
Es liegt in Ihrer Verantwortung
um den Fortbestand seines Hauses zu sichern.
197
00:21:32,120 --> 00:21:34,680
Unser Vater sagte
diese Traurigkeit machte ihn schwach.
198
00:21:37,920 --> 00:21:41,600
Das mit jeder Träne,
wir verloren ein wenig an Kraft.
199
00:21:43,720 --> 00:21:47,160
An diesem Tag,
Unser Vater wäre stolz auf uns gewesen.
200
00:22:21,680 --> 00:22:23,960
Manche sagen
dass es deine Schuld ist.
201
00:22:25,600 --> 00:22:27,040
Ich bin der Waffenmeister.
202
00:22:28,720 --> 00:22:30,600
Und du bist ein Teil davon
dieser Familie.
203
00:22:31,280 --> 00:22:32,840
Das ist es, was Vater immer wollte.
204
00:22:34,480 --> 00:22:36,280
Ich werde es tun
alles in meiner Macht
205
00:22:36,440 --> 00:22:38,000
um diese Familie zu beschützen.
206
00:22:39,400 --> 00:22:40,280
Alle.
207
00:23:22,280 --> 00:23:23,840
Günther wurde König.
208
00:23:24,840 --> 00:23:28,960
Viele zweifelten an seinen Fähigkeiten
um die Nachfolge meines Vaters anzutreten.
209
00:23:29,120 --> 00:23:30,240
Der König ist tot.
210
00:23:30,720 --> 00:23:33,680
Es lebe der König von Burgund,
König Günther!
211
00:23:33,840 --> 00:23:35,080
Ihn zuerst.
212
00:23:39,640 --> 00:23:43,080
Nach dem Tod des Vaters
Es kamen weiterhin Flüchtlinge an.
213
00:23:45,280 --> 00:23:48,800
Mein Bruder hat Hagen geschickt
vertreibe sie aus Burgund.
214
00:23:49,800 --> 00:23:53,120
Das haben wir uns nicht vorgestellt
dass die Gefahr nicht von ihnen ausging,
215
00:23:53,280 --> 00:23:56,400
aber gut
vor dem Feind flohen sie.
216
00:24:11,000 --> 00:24:12,240
Sie wollen nicht gehen.
217
00:24:12,680 --> 00:24:15,560
Er sagt, wir sollten es nehmen
Frauen und Kinder.
218
00:24:17,280 --> 00:24:19,000
Er sagt, hier lauert der Tod.
219
00:24:19,160 --> 00:24:21,840
Sag ihm, dass die Burgunder
gehorche ihrem König.
220
00:24:25,800 --> 00:24:27,160
Wir befolgen Befehle.
221
00:24:29,000 --> 00:24:30,800
Und wir sind bereit zu sterben.
222
00:25:31,720 --> 00:25:33,440
Diese Länder sind burgundisch.
223
00:25:34,840 --> 00:25:36,160
Komme nie wieder zurück.
224
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Verzeihen Sie mir, meine Dame.
225
00:28:47,480 --> 00:28:48,560
Deine Mutter hat mich geschickt.
226
00:28:50,360 --> 00:28:51,440
Du kannst nicht raus.
227
00:28:51,600 --> 00:28:53,520
Dein Bruder
erwartet einen Besucher aus Ravenna.
228
00:28:54,160 --> 00:28:55,520
Du musst
bleib in deinem Zimmer.
229
00:28:56,120 --> 00:28:57,040
Natürlich.
230
00:28:58,080 --> 00:28:59,840
Vater ! Vater !
231
00:29:02,680 --> 00:29:04,400
Schauen Sie, was wir gefunden haben!
232
00:29:12,600 --> 00:29:13,800
Die Alten sind verschwunden!
233
00:29:14,440 --> 00:29:16,880
Begrabe das
und erzähl niemandem davon!
234
00:29:46,920 --> 00:29:48,960
Ein Mann wie Aetius
bewegt sich nicht
235
00:29:49,120 --> 00:29:51,040
für einfaches Beileid.
236
00:29:51,200 --> 00:29:52,760
Ich bin der neue König von Burgund.
237
00:29:53,760 --> 00:29:55,120
Er möchte mich treffen.
238
00:29:56,560 --> 00:29:57,520
Mein König...
239
00:29:58,400 --> 00:30:00,480
Wir erzählen
dass sogar der Kaiser ihn fürchtet.
240
00:30:02,080 --> 00:30:04,760
Wir haben uns gut verstanden
mit seinem Vorgänger.
241
00:30:04,920 --> 00:30:05,720
Ja,
242
00:30:06,360 --> 00:30:07,800
und er ließ ihn ermorden.
243
00:30:10,080 --> 00:30:11,440
Vater sagte immer:
244
00:30:11,920 --> 00:30:13,720
"Die Römer sind wie Hunde.
245
00:30:13,880 --> 00:30:15,560
Sie beißen nur, wenn man Angst hat.“
246
00:30:16,080 --> 00:30:18,240
Unterschätzen Sie ihn nicht, Eure Majestät.
247
00:30:18,840 --> 00:30:20,320
Für ihn ist Politik ein Spiel.
248
00:30:20,480 --> 00:30:21,320
Gut.
249
00:30:22,160 --> 00:30:23,240
Dann lass uns spielen!
250
00:30:25,080 --> 00:30:27,000
Er wird sehen, dass ich ihm ebenbürtig bin.
251
00:30:28,320 --> 00:30:29,240
So wie unser Vater war.
252
00:31:01,160 --> 00:31:03,520
Der Feind aus dem Osten
hat jetzt ein Gesicht.
253
00:31:04,520 --> 00:31:05,680
Sie leben vom Plündern
254
00:31:06,160 --> 00:31:07,800
und töte jeden, dem sie begegnen.
255
00:31:10,640 --> 00:31:13,680
Für sie ein Feind, der überlebt
reviendra se venger.
256
00:31:16,400 --> 00:31:18,800
Ils laissent toujours
Ein Kavalier auf dem Platz.
257
00:31:23,760 --> 00:31:25,360
Um die Überlebenden zu erledigen.
258
00:31:31,440 --> 00:31:33,760
Sie heißen
die Reiter des Todes.
259
00:31:35,120 --> 00:31:36,040
Ce sont les Huns.
260
00:31:40,520 --> 00:31:43,160
Sie schieben die Flüchtlinge vor sich her
Comme du bétail.
261
00:31:43,680 --> 00:31:46,280
Sie waren nie eingedrungen
Si loin à l'ouest.
262
00:31:46,440 --> 00:31:48,680
Wir bügeln es
kämpfen auf ihrem Land.
263
00:31:49,760 --> 00:31:50,920
Ils n'ont pas de terres.
264
00:31:51,240 --> 00:31:52,320
Ce sont des nomades.
265
00:31:53,200 --> 00:31:54,720
Sie haben nicht einmal eine Sprache.
266
00:31:54,880 --> 00:31:56,520
Nur eines verbindet sie,
267
00:31:57,280 --> 00:31:59,240
es ist der Wunsch zu plündern und zu töten.
268
00:31:59,400 --> 00:32:00,960
Sie scheinen gut informiert zu sein.
269
00:32:02,360 --> 00:32:03,920
Als Kind war ich ihre Geisel.
270
00:32:05,640 --> 00:32:09,400
Laissé en gage pour la paix
zwischen Rom und ihrem Anführer Ruga.
271
00:32:14,080 --> 00:32:16,680
Ich erinnere mich
dass sie ihre Pferde behandelten
272
00:32:16,840 --> 00:32:18,800
besser als ihre eigenen Kinder.
273
00:32:18,960 --> 00:32:21,840
Sie schneiden sich das Gesicht
Et y frottent de la boue
274
00:32:22,000 --> 00:32:24,240
in Ordnung
um ihre Feinde besser einzuschüchtern.
275
00:32:24,640 --> 00:32:26,840
Stellen Sie sich vor
was sie Ihren Kindern antun würden.
276
00:32:27,800 --> 00:32:29,480
Sie müssen nicht danach suchen.
277
00:32:30,680 --> 00:32:32,040
Sie werden zu dir kommen.
278
00:32:32,520 --> 00:32:33,640
Bis spät.
279
00:32:40,480 --> 00:32:41,720
Nous n'avons pas peur.
280
00:32:43,000 --> 00:32:44,760
Und wir brauchen dich.
281
00:32:46,040 --> 00:32:48,000
Von deinem Mut und deiner Stärke.
282
00:32:48,880 --> 00:32:51,200
Revenez sous les ailes
de l'aigle romain.
283
00:32:51,360 --> 00:32:52,320
Ein seul Empire.
284
00:32:54,080 --> 00:32:55,880
Niemand wird es wagen, uns anzugreifen.
285
00:33:07,240 --> 00:33:09,040
Vielen Dank
286
00:33:10,120 --> 00:33:11,680
für dieses großzügige Angebot.
287
00:33:13,640 --> 00:33:15,240
Aber wir bleiben unabhängig.
288
00:33:17,920 --> 00:33:19,520
Das stellt keinen Zweifel dar
289
00:33:19,680 --> 00:33:23,200
unsere Freundschaft
mit unserem großen Nachbarn...
290
00:33:24,000 --> 00:33:25,080
Ganz im Gegenteil.
291
00:33:25,520 --> 00:33:27,400
Unser Respekt bleibt unverändert.
292
00:33:27,760 --> 00:33:30,840
Es tut mir leid, dass du es getan hast
diese lange Reise umsonst.
293
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
Hab keine Angst.
294
00:33:39,120 --> 00:33:40,960
Das habe ich nicht getan
diesen Weg umsonst.
295
00:34:02,480 --> 00:34:04,360
Zumindest ist alles klar.
296
00:34:04,520 --> 00:34:05,960
Er ging wieder.
297
00:34:06,120 --> 00:34:08,960
Er hat Ihre Weigerung nicht gewürdigt.
298
00:34:09,120 --> 00:34:11,000
Unser Vater sagte immer
299
00:34:11,240 --> 00:34:13,560
das sie wollten
das Römische Reich wieder aufbauen.
300
00:34:17,160 --> 00:34:18,600
Wir brauchen Verbündete.
301
00:34:19,200 --> 00:34:20,520
Was ist mit den Lombarden?
302
00:34:21,760 --> 00:34:23,720
Alboin verlor seine Frau im Kindbett
303
00:34:24,200 --> 00:34:26,160
und Kriemhild ist im gebärfähigen Alter.
304
00:34:27,560 --> 00:34:29,280
Wir könnten es den Dänen geben.
305
00:34:29,440 --> 00:34:30,920
Sie sind bereits auf unserer Seite.
306
00:34:31,080 --> 00:34:33,960
König Ludegast
Ich habe deinen Vater immer respektiert.
307
00:34:34,120 --> 00:34:35,000
Ja.
308
00:34:35,680 --> 00:34:36,720
Unser Vater.
309
00:34:38,320 --> 00:34:39,920
Vertraust du mir nicht?
310
00:34:44,320 --> 00:34:45,720
Wir werden mächtig sein
311
00:34:47,200 --> 00:34:48,840
solange wir vereint bleiben.
312
00:34:51,680 --> 00:34:55,440
Machen wir die Langobarden zu unseren Verbündeten.
Stärken wir die Ostgrenze.
313
00:34:57,320 --> 00:34:58,480
Es ist entschieden.
314
00:34:59,480 --> 00:35:01,760
Diesen Sommer wird Alboin meine Schwester heiraten.
315
00:35:03,440 --> 00:35:05,560
Hat jemand etwas dagegen?
316
00:35:20,600 --> 00:35:21,760
Für Burgund.
317
00:35:45,320 --> 00:35:46,840
Geh und sag es meiner Mutter.
318
00:35:57,720 --> 00:35:59,400
Wir brauchen Verbündete.
319
00:36:04,360 --> 00:36:05,160
WHO ?
320
00:36:06,680 --> 00:36:07,640
Die Langobarden.
321
00:36:09,680 --> 00:36:10,760
König Alboin?
322
00:36:17,960 --> 00:36:20,160
Ich habe ihn getroffen
als ich ein Kind war.
323
00:36:21,800 --> 00:36:22,880
Vor langer Zeit.
324
00:36:25,720 --> 00:36:26,640
Und wann?
325
00:36:29,000 --> 00:36:29,840
Diesen Sommer.
326
00:36:39,680 --> 00:36:41,520
Die Langobarden
Sind sie die beste Wahl?
327
00:36:42,880 --> 00:36:44,360
Sie haben gute Krieger.
328
00:36:47,240 --> 00:36:50,280
Vater war immer auf der Suche
Bündnisse im Osten zu bilden.
329
00:36:51,560 --> 00:36:53,120
Er würde sich freuen.
330
00:37:43,000 --> 00:37:45,080
Es gibt Reiter
vor den Türen.
331
00:37:45,240 --> 00:37:46,360
Es sind 11 von ihnen und bewaffnet.
332
00:37:47,400 --> 00:37:50,600
Weder Banner noch Wappen.
Wahrscheinlich reisende Krieger.
333
00:37:50,760 --> 00:37:51,880
Und ihr Anführer?
334
00:37:52,480 --> 00:37:53,920
Ich konnte ihn nicht treffen.
335
00:38:05,720 --> 00:38:08,360
Wir werden sie gastfreundlich empfangen.
336
00:38:09,240 --> 00:38:12,600
Als ich jung war,
Mein Vater hieß Reisende willkommen.
337
00:38:13,720 --> 00:38:16,320
Sie campen am Waldrand.
338
00:38:18,800 --> 00:38:21,400
- Was ?
- Sie werden morgen in den Norden aufbrechen.
339
00:38:22,360 --> 00:38:24,000
Sie schlafen lieber draußen?
340
00:38:24,840 --> 00:38:25,760
Im Regen?
341
00:39:26,800 --> 00:39:27,600
Hagen.
342
00:39:40,840 --> 00:39:42,480
Ich habe dich so oft gesehen.
343
00:39:43,240 --> 00:39:44,360
In meinen Träumen.
344
00:39:45,040 --> 00:39:48,120
Aber es war das erste Mal
dass ich dich gespürt habe.
345
00:39:49,080 --> 00:39:50,840
In den Regentropfen,
346
00:39:51,000 --> 00:39:52,720
im Donnerschlag
347
00:39:53,000 --> 00:39:54,840
und in der Kraft des Sturms.
348
00:39:58,160 --> 00:40:01,240
Es ist in diesem Moment
dass ich wusste, wer du bist.
349
00:40:02,600 --> 00:40:04,280
Ohne Dich zu kennen.
350
00:41:19,760 --> 00:41:22,480
Adaption: Erika Piesen
351
00:41:22,640 --> 00:41:25,240
Stellen Sie sich Untertitel vor